מסדרונות לוחשים4
avi_nabel תורגם ע"י
האיכותית SUB-FAW מקבוצת!!
.היי, הפחדת אותי- .תראו מי מדברת-
.הקלטתי אותך
?לא שרת לבד
למה שאני אעשה את זה ?בזמן הקלטה
.זה באמת מוזר
.אני מתערבת ששמעת את עצמך
?את חושבת ככה
בכל מקרה, למה את
?ממשיכה להקליט אותי
.לעשות אותך זמרת
?זה היה לכיתת מוסיקה
'כן, אבל החלק של הנק .הוא לא כ"כ קל
אני לא מאמינה כמה שונה .אני נשמעת כשאני שרה
,זה טוב בשבילי .בואי נלך עכשיו
,לכי .אני אתאמן עוד קצת
'שעה ו28 דק .אני חיכיתי לך
זרקתי את האחרים כדי .שאוכל לבוא איתך
?ואני צריכה ללכת לבד
מצטערת, אבל אני לא .יכולה להתאמן לבד בבית
מה? מוסיקה ?יותר חשובה ממני
.זה השיר האהוב עלייך
.אני לא רוצה להרוס את זה
,אז אוקיי .אנחנו נעשה את הרגיל
?הארוך ביותר זוכה בסדר
.בסדר
!ברת מזל
.בסדר, אני אלך
,תשירי עד שתיחנקי מצידי ?מה אכפת לי
.לילה טוב, סון-מין .בהצלחה
?סון-מין
?את עדיין כאן
?מי שם
?מי היא
...למה היא
מגניב
.בוקר טוב
.היום הראשון
?מה קורה
.וואו, זה נראה יקר
?כמה מגה
.בואי, זה לא מגה .זה ג'יגה
?זה מכיל יותר ממאה שירים
!יותר מאלף
?מי-היי- .תסיימי את שיעורי הבית שלך-
?את רואה אותי
?את שומעת אותי
.היי! מכאן
?למה את לא יכולה לראות אותי
.היי, זה מבאס
.יש לזה הרבה אופציות
,אם את משקרת .אני אהרוג אותך
!יש לי סיוט
.אני צריכה להתעורר
,כשאני אתעורר .הכל יהיה בסדר
?סון-מין
?מה
?לא שמעת את זה- .לא. כלום-
.זה מוזר .אני בטוחה ששמעתי צעקה
.אין מצב
!בוקר טוב- !היי-
ראית את און ?הבוקר הזה
.אני לא חושבת ככה
!מורה .זאת אני און
?את יכולה לשמוע אותי
?המורה .בבקשה תגידי משהו
?המורה? המורה
.בסדר, אני מבין
.בטוח. תודה
?מה זה, סון-מין
.און לא הגיעה היום .והיא לא עונה לטלפונים שלה
.דיברתי עם אביה
היום זה יום .הזיכרון של אמא שלה
היא אולי הלכה .לקבר שלה
?למה היא לא אמרה לי
?הם לא צריכים לעזוב ביחד
.אתה צודק
אבל לפעמים הוא נוסע .בענייני עסקים
...אז- !היי, קים-
.בוא לכאן לשנייה
!בוקר טוב- .היי, סון-מין-
את יוצאת עם ?המורה שלך
?איך זה הולך
...סון-מין
..ארורה
.אני אלך- .בטח-
.תתמקם לפני המיקס הארור
.זה המהנדס שלנו
,אתה לא יכול להישבע באוויר ?נכון
!אני משאירה אותך מחוץ לעריכה
?של מי הקול היפה הזה
.של קאנג סון-מין !הקריינית
,סון-מין ?איך את מרגישה
החברה הכי טובה שלי נעדרת .בלי להגיד לי
.טאוס, אני במצב רוח רע
!היי
?הכל בסדר
!סו
)אם אני לא אקרא את הדיילי (עיתון יומי .קוצים יגדלו על הלשון שלי
.היי, זאת ארוחת הצהריים .ב25 לנובמבר
מה הקשר בין ?קריאה לקוצים
.אני תמיד תוהה .הנה התשובה
.קוצים מתייחסים למילים גרועות
,אם אני לא אקשיב למוסיקה ביום יום .האוזניים שלי ישתגעו
...שמעתי דברים .כל הבוקר הזה
.אז בוא נקשיב לאחד עכשיו
אני לא יכולה להתרגל לקול .שלי כשאני מדבר ברמקולים
כולם חושבים שהם נשמעים .שונה שהם מדברים ברמקול
.בעצם זה אותו הקול
,הקול שאני שומעת הוא שונה .מהקול שאחרים שומעים
.זה מוזר
נכון, בפעם הראשונה ששמעתי .את עצמי ברמקול
.זה היה מוזר- .הקול שלך מוזר טבעית-
.בואי נלך
?סון-מין ?קאנג סון-מין
?מה
.כלום
?קאנג סון-מין
!סון-מין ?את יכולה לשמוע אותי
?מה זה ?זאת בדיחה
.זאת אני, און .אני עומדת ממש מאחורייך
?סון-מין
?מה יש עם הקול הזה
?את בסדר- !תיזהרי-
?היא בסדר- ?מה קרה איתה-
אולי שמעת דברים .בגלל שהיית ברחוב
.תנסי לישון
,און נעדרת יום אחד ?ואת שומעת דברים
.נעזוב, כדי שהיא תוכל לישון- .בסדר-
.אל תבכי .ביי
.אני מצטערת, סון-מין
.לא יכולתי לשלוט בזה
את היחידה כאן .שיכולה לשמוע אותי
.אל תפחדי
,זה קרה אתמול בלילה .אחרי שעזבת
.הייתי צריך לעזוב איתך
.אולי זה עונש
...סון-מין .זאת אני, און
הייתי שולחת לך הודעה .לפלאפון שלך אחרי ארוחת הצהריים
את תחכי לי .כשאני אתאמן על שירה
...סון-מין ...סון-מין
...זה השיר האהוב עלייך
.אני לא יכולה לפתוח את עיניי
ומה אם אני אפתח אותן ?ואת לא תהיי שם
.אני לא יכולה
...מה זה מילה
.אני מאמינה שאת און
אבל אני לא יכולה .להאמין שאת מתה
.אני מדברת אלייך עכשיו
,תקבלי את זה שאת בלתי נראת .שום דבר לא השתנה
אין לי שום רעיון .לגביי מה שקרה לי
.היא מדברת אל עצמה- ?מה קרה לה-
?און
אני לא יודעת איך .לקבל את זה
...אני יודעת שאת רחוקה עוד יותר- !סון-מין-
.אני לא יכולה לעזוב את הבניין
.אנחנו יכולים לדבר בחופשיות כאן
.אין כאן איש מלבדנו
?את היחידה כאן חוץ ממני, נכון
.כן, חוץ ממך
?מי זה היה ?ראית את הפנים שלה
לא, אני זוכרת .שהתעלפתי מול המעלית
.אבל זה הכל בערך
בדיוק, ראיתי מישהו .אתמול בלילה, עוזב את חדר המוסיקה
!את המורה למוסיקה
.זאת הייתה חייבת להיות היא
?את חושדת בה
.מה פתאום
.היא הייתה כל כך נחמדה אליי
!בדיוק
.נחמדה מידיי
.לא ...היא לעולם
.לעזאזל
?איפה הדליפה
,הבניין חדש כלפיי חוץ .אבל רקוב מבפנים
המורה, און .נעדרת היום
?רואה ?מה אני אגיד לך
תקשיבו, מכל מה ששמעת עכשיו .תלמידה אחת
.תעצרו
?מה הרגע שמענו
.רעשים
...את. את. את
...את
.תעשו את הרעשים האלה שוב
.אוקיי, תתחילו
.תעצרו
,אם ההודעות לא הולכות ביחד .כנראה שהן רק רעשים
,אבל אם הן הולכות ביחד .הם הופכים לאקורד יפהפה
לשמוע את הצליל, זה יותר חשוב .מאשר לשיר אותו היטב
אתן צריכות להגיד
איזה צליל הולך טוב .עם צליל אחר
.אחרת, הם רק רעשים
.כמו מערכת יחסים של בני אדם
?מבינות לאן אני חותרת
זה מה שאנחנו .עושות מעכשיו
ישנים במהלך הלימודים
נוחרים כמו משוגעים
,דוחפים את המקל ליד .מכים סטודנטים בשביל הכיף
.לא צריך לעזור לסטודנטים
עצלנים מידיי כדי ללמד .חתיכת ממזר עצלן
חשבתי על מקום .שעורך תחרויות רעשים
.וזה הכל
.חדר הבוילר
.זה הלב של הבית ספר שלנו
?את שומעת את פעימות הלב- .זה מפחיד-
.המורה למוסיקה היא כזאת מגניבה
.אל תתקרבי יותר מידיי אליה
?את מקנאת
ציפור קטנה אמרה .לי שהיא לסבית
?באמת- .אני לא יודעת אם זה נכון-
.אני מרחמת עלייה
?למה
.שמעתי שיש לה סרטן
.שהורס לה את הקריירה
,היא יכולה לדבר עכשיו
.אבל לשיר היא לא יכולה
,אם היא תנסה יותר מידיי .היא עלולה לאבד את הקול שלה
.זה נורא
.זה החביב עליי
אני לא מאמינה .שעדיין יש לך את זה
.זה היה ההווה שלך
,להקשיב למוסיקה על זה .אני יכולה להרגיש את הנוכחות שלך
.און, אל תגזימי
?המורה
את יודעת איפה ?און נמצאת
?למה את שואלת אותי את זה
.חשבתי שאולי את יודעת
?און
?מה את עושה כאן
.נראה שנשמע פה קול
.אז נשארתי פה
?שמעת את זה ?את הקול
זה הזמן של הכלבים .והזאבים
?כלבים וזאבים
,שהשמש שוקעת
את יכולה לדעת אם .זה כלב או זאב מרחוק
.זה הכוונה
זה הזמן של האמת .להתחבא
.או עפ"י הדרך האחרת
.אמא
אני הוציא רישיון לרכב .מתי שאסיים את לימודיי
כדי שאני אוכל להסיע אותך
,צ'און צ'און .איפה שהיינו לפני הרבה זמן
?את יודעת מה הכוונה .את חייבת להשתפר
?את יודעת מה .את מריחה כמו אמא שלי
.היי, היא בזה שוב
.אני פוחדת
אני אגיד לאמא .שאני אשן אצלך
?למי זה היה
לבית ספר האהוב שלנו .כמובן
.רשמית היא השתגעה
.כן, זה גרוע מאוד
.תראו- ?מה-
אתן לא מכירות ?אותה מחטיבת הביניים
?צ'ו-אה- .כן-
?איך היא- .היא פריקית-
היא לקחה שנה חופש .מחטיבת הביניים
זה היה הראש שלה שהשתגע .ולא הגוף שלה
?הראש שלה- .היא הייתה בבית משוגעים-
.לא, זה לא יכול להיות
!סון-מין
?און, צרחת
?מה קרה
אני חושבת שמשהו .קרה למורה למוסיקה
.סון-מין אני מפחדת .בואי נצא מכאן
?מה זה עושה כאן
.זה המורה למוסיקה .משהו כאן לא כשורה
?סון-מין
?מה קרה
.דבר אליי, בלש ?את בסדר
היום השני
!חדשות מרעישות
?מה כל הרעש
את לא תאמיני .למה ששמעתי
המורה למוסיקה .התאבדה אתמול
?זה נכון .אם זה שקר, את מתה
את יותר מידיי מוטלת בספק .בשביל נוצרי
.ראיתי את זה מגיע
.אתמול, היא נשמעה מוזר
"...כמו, "שלום תלמידים
.אני תוהה למה היא עשתה את זה
?אולי היא הובסה
.אני מתכוונת שזה אסור
.תהיי רצינית .את כזאת טיפשה
.היא הייתה לסבית
?היא נעדרת שוב
?את יודעת מה
הם אומרים שהמורה למוסיקה .והיא היו מאוהבות
.זה חייב להיות נכון
.אין מצב
?מה קורה איתה
?האם און מתה
?מה גורם לך לחשוב ככה
.שמעתי את הקול גם
התחלתי לשמוע את הקול .כשהייתי קטנה
..והבנתי אחרי זה ש
.הם היו מהמתים
,אם חשבת שהיא מתה ?למה לא אמרת כלום
.בגלל שזה לא ענייני
אני חושבת שהיא עשתה .את זה לעצמה
.כן, אני חושבת כך
?אבל למה
למה היא הקשיבה לזה ?לפני שהיא התאבדה
.אני אוהבת את השיר
?השיר
?איזה שיר
.אני שומעת רק את הפלאפון
!יש מישהו אחר
.בואי נדבר
!אנחנו צריכות לדבר
.קדימה
שמעת את זה לפני ?שאון נעלמה
?הקול
.אני חושבת שכן
?של מי היה הקול הזה- .אני לא יודעת-
...איך שמעתי את הקול שלה ?את לא סקרנית
לרוח יכול להיות קול .חזק
.אז זה יכול לדבר אל החיים
.כמוך וכמו און
...אבל
,אם שכחת .הרוח מאבדת את קולה
,אם אתה שכחת את זה
היא תחזור בלי להישמע .ובלי להיראות
?האם הקרחון הוא צורת חיים
.לא, זה לא
אין בקרחון שום .צורת חיים או פעילות
זה לא אוכל או משהו כזה ,כמונו למשל
.למרות שזה גודל ומת
.אז זה לא צורת חיים
אני צריכה מישהו שישיר .למעני
?על מי את ממליצה
.אוקי, אני אבחר כבר אחד
המורה? אני ממליצה על .און פארק
.קדימה- .אני לא יכולה-
.לא, היא צוחקת .קדימה-
און בואי לכאן .ותשירי לנו
!קדימה און
.היא הייתה מסביב
.במשך הרבה זמן
אני חושבת שהיא שרה את .השיר מהדיסק
,נגיד שהיא עשתה לך את זה ?אבל למה
?מה אם פגעתי בה
.אין מצב
.את יותר מידיי נחמדה בשביל זה
ומה אם היא קינאה ?בקול שלך
את אמרת לי שהיא .צפתה בך שר
הקול שלי ?עד כדי כך טוב
.כמובן .זה יותר מטוב
הקלטתי את השיר שלך
כדי שאני יוכל להשמיע .את זה בארוחת הצהריים
.זאת המתנה שלי אלייך
.אני מצטערת
את חושבת שאמא שלי ?הייתה כמוני
יש לי את התמונה .שלה בבית
.היא נראית מאוד חייכנית בתמונה
.היא כ"כ יפה בתמונה הזאת
?באמת .אני רוצה לראות את התמונה
לא ראית אותה ?מתי שבאת אליי
.היי .אף פעם לא באתי אלייך
?באמת
?אפילו לא פעם אחת
.מעולם לא הזמנת אותי
?את לא שומעת את זה
.לא .אני לא שומעת שום דבר
.אני כן
.זה מהמסדרון .נשמע כמו נהימות
.זה הולך
?און
!און
?און
.אני שומעת משהו
.זה כמו קול אנושי
.אבל אני לא בטוחה
.אבל אני לא שומעת דבר
?מה קורה
!דברי איתי
.זה מתקרב
?מה מתקרב
!מישהו מתקרב
!תפסיקי עם זה !את מפחידה אותי
.אני מצטערת סון-מין .זה באשמתי
,את לא תעזבי אותי ?נכון
,בלעדייך .אני אעלם
היום השלישי
.את נראת עייפה
?מה אכפת לך .זה לא עניינך
.אני אעשה את זה ענייני
,אם און מתה ?איפה הגופה שלה
.אני לא חושבת שהיא מתה
?אז מה
.אני לא בטוחה .אבל היא לא מתה
.בסדר
מה היא זוכרת לפני ?לפני שהיא הגיעה להיות מי שהיא
היא התעלפה .מול המעלית
,ושהיא באה .לא היה שם כלום
עדיף שלא להאמין לכל מילה
.שהיא אמרה
הרוחות זוכרות רק מה .שהן רוצות לזכור
אז את אומרת...שהמורה למוסיקה .ואון היו מאוהבות
.השמועה יצאה .אז הן התאבדו
?האם זה נכון- .זה נכון-
.כולם יודעים את זה .זה כמעט עובדה
!היי סון
ראית את און ?מתאבדת
,מה אני ?מצלמת ביטחון
.אז סתמי את פיך
!הכלבה הזאת
?סון-מין
?קאנג סון-מין
?מה קרה
.לא, זה כלום
?מה צ'ו-אה אמרה לך
.לא הרבה
.אני לא מחבבת אותה
.אל תתקרבי אלייה יותר
...אז למי אני אתחבר
?אני צריכה את רשותך
!סון-מין
?את מדברת לעצמך עכשיו
?סון-מין
.היי- ..מי היה חושב-
?היא הייתה לסבית
לא פלא שהיא .סירבה לצאת איתי
.הייתי צריכה להכיר אותה יותר טוב
אז זה לא הפעם הראשונה ?שמישהו מתאבד כאן
.סטודנטית בשם יו-ז'אנק .היא התאבדה גם כן
?כן
?איך היא עשתה את זה- ...זה-
.תן לי לספר לך
...איפה שהיא מתה .הנה זה כאן
?מה- .במעלית הזאת-
!מקולל
.הוא רוצה לראות את אמא שלי .אני בצרות
?מה קרה- .תישאר שם-
.אתה לא הולך להאמין לזה !און מתה
?מה- !היא מתה-
.היא הייתה צריכה להתאבד בבית ?למה לעזאזל בבית ספר
,בכל זאת, תודות לה .אין לימודים היום
.תפסיקו למשוך אותי
!מה לעזאזל
!את מתה, כלבה
!סון-מין
,כמו שאמרת .הזיכרון שלה הוא לא מדויק
.מעולם לא הייתי אצלה
היא אמרה שהיא התעלפה .מול המעלית
...אבל
.משהו קרה .אני מרגישה כ"כ מוזר איתה
.בואי נלך היום .אליה
?מה
.כלום
?סון-מין
?סון-מין זאת את
.זה לא את שהיא אוהבת
זה אותו הקול .שהיא אבדה
.אז בבקשה
.תתרחקי ממנה
.היא כל מה שיש לי
?למה שיהיה אכפת לי
?מתי את ואון נהייתם חברים
ביום אחרי שאמא שלה .התאבדה
אמא שלה חלתה .'כשהיא הייתה בכיתה ג
היא חיפשה את אמא .שלה מאז
היא בטח מרגישה לא .טוב בקשר לביתה
היא קפצה .מהחלון בבית החולים
,אני למדתי ביחד עם הבת שלה ,היא הייתה בכיתה שלנו
.נהינו חברות
סימפתיה הפכה ?לחברות
.לא בדיוק
אני מכבדת את העובדה
שהיא העתיקה כל .כך טוב
אבל עכשיו, אני לא יכולה להיות .מבולבלת יותר
.חשבתי שהכרתי אותה
אבל אני לא בטוחה .עד כמה הכרתי אותה
.בכנות, אני מפחדת
...לראות את הגוף שלה
לשמוע את קולה ...שאף אחד לא יכול
.זה מפחיד אותי
...מה שמעכב אותה זה
.זה את
.זה הזמן שתעזבי אותה
כדי שהיא תוכל .לנוח
היום הרביעי
המטרה של החיים .זה להיות באושר
.הכוונה היא לעבודה קשה
,ע"י עבודה קשה .אנו מגיעים לשלמות
?סון-מין
טאוס, שמחה באה .מעבודה טובה
?סון-מין
מה הדרישות לכך שתהיה לי ?עבודה טובה
,בריאות ...שתוכל להסתדר טוב עם החברה
.סון-מין? דברי איתי
.בבקשה, אמרי משהו
?סון-מין
.רצית לשאול את זה- .תודה-
,תשימי את השיר הראשון ?בסדר
?מה זה- .פשוט תשימי-
,זה ארוחת הצהריים .בנובמבר25
אתמול, חברתי היקרה עזבה .לעולם הבא
,חשבתי שהיא הלכה
כל הרגעים היקרים שצחקנו ביחד
...ובכינו ביחד
,הם חרוטים בליבי .כמו ששירים כתובים בספר
,רגעים שהיינו לחוד
אני מקווה שהיא שמחה .איפה שהיא
.תני לי לשים שיר .אחד שחברה שלי שרה
!סון-מין .זאת אני, און
?את שומעת אותי
.סון-מין .בבקשה תעני לי
הקול שלי הוא דומה .מאוד לשלה
.בבקשה
.תבדקי את זה בשבילי
אני לא יכולה להיעלם ככה .בלי לדעת למה מתתי
למה את צריכה את התיק ?על היי-ז'אנק
.לאשר משהו
.אני יודעת שזה כאן
און, זה ממש כאן
.זה היי-ז'אנק
יש לה את אותו קול .כמו של און
כמו און, היא שרה .למען המורה למוסיקה
...היי-ז'אנק
.חיבבת אותה הרבה
.יותר מידיי
כשהשמועה חלפה ,בבית הספר
חבריה לכיתה .הקשו עליה נורא
,יום אחד
היא נמצאה ללא רוח .חיים במעלית
.זה כל מה שאני יודעת עליה
בגלל המורה, יש לה .קול אחרי המוות
.כמו שאני עושה עכשיו
כמו שהמורה החלה ,להתעניין בי
היא התחילה לאבד את הקול שלה .ולהרוג אותי
והמורה התאבדה .ללא אשמה
?למה את כל כך שקטה
?זה הקול שלי
?מה זה .תגיד משהו
.אני רק עייפה
?ממה- .מהכל-
,גם אם היא הרגה אותך .זה לא משנה
.זה לא יחזיר אותך
?את רוצה לעזוב אותי
אני חושבת שאני .מאבדת את הקול שלי
.אני פוחדת ממה שעוד עלול לבוא
אבל את לא יכולה .להישאר כאן תמיד
.ביי
?היית עם און
,תשאירי אותי לבד ?בסדר
!לא
.אל תעשי את זה, היי-ז'אנג
.תשאירי אותה מחוץ לזה !זה אני שאת רוצה
זה לא הקול ?של און
?מי הארור שמנגן
?איך זה אפשרי .החשמל מנותק
!סון-מין ?את בסדר
.את חייבת ללכת עכשיו
!הרגת את אמא
.זה לא נכון- .היה נמאס לך ממנה-
נגעלת מהריח .של בית החולים
לא לדבר על הערימות .של החשבונות
לא אכפת לך איך הניתוח .הלך
.רק רצית שהיא תמות
...!לא, לא
.את ממציאה את זה
.אהבתי אותה
אז נשארתי איתה .כל הדרך
.תפסיקי לשקר לעצמך
.את יודעת הכל
.שאת הרגת את אמא
שאת שמעת את הקול .של היי-ז'אנג
.תתרחקי ממנה .היא כל מה שיש לי
,אם היא שכחה אותי .אני אעלם
,מלשמוע את הקול שלה הרגשת קצת בגידה מצד המורה
.אז הענשת אותה
.קדימה .אני רוצה לשמוע אותך שרה
.בבקשה .תשירי בשבילי
.מורה
.תשירי בשבילי .בבקשה
?את יודעת מה .את מריחה כמו אמא שלי
!האמא המתה שלי
אני לעולם לא אשיר .יותר בשבילך
אני יודעת את זה
יש קול אחר .מלבד הקול שלי
...לא
!זה שקר
.את זה לא אני .זה בטוח
.את היי-ז'אנג
!את המצאת את כל זה
.היא לא קיימת יותר
,כשהרגת את המורה .היא נעלמה
?באמת
?אני הרגתי את המורה
.את הפכת אותי למה שאני
.זאת אשמתך
היי-ז'אנג ואני מתים .בגללך
את הרגת אותה בשביל .לחפש נקמה בהיי-ז'אנג
ידעת שהיא תעלם
.אם המורה מתה
,כשסון-מין תשכח אותך .את תסיימי כמוה
היום האחרון
לא שמעתי את הקול שלה .כל היום
?את חושבת שהיא נעלמה
אמא, אני לא יודעת .מי אני
?מה אני צריכה לעשות
הצלחתי לדבר עם .סון-מין
...אבל אם אאבד את הקול ?מה אני אעשה
?אמרת בפעם האחרונה- ...כשאני-
?את רוצה לקנות משהו- .כן-
.אין לך ארוחת צהריים
.
.סלחי לי .אני כאן כדי להרים שולחן
.בטח, זה האחד הזה
אני לא מאמינה .שעדיין יש לך את זה
.זה היה העבר שלך
,תקשיבי למוסיקה על זה .אני יכולה להרגיש את הנוכחות שלך
.זה השיר האהוב עלייך
.אני לא רוצה להרוס את זה
?און, את כאן
?היכן את
.אני מצטערת
.אני לא אשכח אותך
.אני תמיד אהיה איתך !תעני לי
...און
...סון-מין
למה את מחפשת אחריי ?סון-מין
יש עוד משהו ?שאת רוצה ממנה
?מה את רוצה
.את הקול שלי
.אני רוצה את הקול שלי בחזרה
.אז אני יכולה לדבר עם סון-מין
!לא
?מה זה שאת באמת רוצה
.אני יודעת מה זה .את רוצה לחיות
?לחיות
...לחיות
?און ?און
?סון-מין ?סון-מין
חודש מאוחר יותר
היא נשארת .בבית האחות
?אני מבין, מה שלומך
.הרבה יותר טוב
הבית ספר לא היה אותו דבר .בלי הצגת אחר הצהריים שלך
אני מרגישה כל כך .רע על הבנות האלה
...על און וגם על צ'ו-צה
.עבר זמן מה
.סון-מין
.אני אוהבת אותך
.אמא
אני אקבל רישיון .ברגע שאסיים את לימודיי
,כשאני אוציא רישיון .אני אסיע אותך לאן שתרצי